Многие студенты школы китайского языка онлайн www.kitailanguage.com , начиная изучать не только устный, но и письменный китайский задаются вопросом: "как же так - многие слова произносятся одинаково, однако, обозначают совершенно разные вещи! Как же их различить?"

Вопрос совершенно справедлив, например с произношением "ши" можно подобрать множество самых разнообразных слов:

是 shì глагол есть, являться

事 shì  дело

十 shí цифра "десять"

狮 shī лев

Существует даже целая история, составленная лишь из иероглифов с чтением "ши".

В устной речи, что бы определить какое именно слово имеется ввиду, часто приходится опираться лишь на контекст.

Вот примеры фраз составленных из иероглифов с одинаковым чтением:

友有优油
yǒu yǒu yōu yóu   (йоу йоу йоу йоу)
у друга есть превосходное масло

指指纸枝
zhǐ zhǐ zhǐ zhī
палец указывает на бумажную ветку