Многие студенты школы китайского языка онлайн www.kitailanguage.com , начиная изучать не только устный, но и письменный китайский задаются вопросом: "как же так - многие слова произносятся одинаково, однако, обозначают совершенно разные вещи! Как же их различить?"

Вопрос совершенно справедлив, например с произношением "ши" можно подобрать множество самых разнообразных слов:

是 shì глагол есть, являться

事 shì  дело

十 shí цифра "десять"

狮 shī лев

Существует даже целая история, составленная лишь из иероглифов с чтением "ши".

В устной речи, что бы определить какое именно слово имеется ввиду, часто приходится опираться лишь на контекст.

Вот примеры фраз составленных из иероглифов с одинаковым чтением:

友有优油
yǒu yǒu yōu yóu   (йоу йоу йоу йоу)
у друга есть превосходное масло

指指纸枝
zhǐ zhǐ zhǐ zhī
палец указывает на бумажную ветку

Степени родства в китайском языке

По традиции на одном из самых первых занятий ученики компании www.kitailanguage.com , знакомятся со словами "старший брат" 哥哥 gēge и младший бра 弟弟 dìdi. Студенты удивляются, как это слова "старший брат" и "младший брат" неодинаковы. Разные иероглифы, разное звучание. 

Китайцы и правда, очень ценят семью и, возможно потому, из уважения, у каждого родственника свое название. 

Старшая сестра 姐姐 jiějie

Младшая сестра 妹妹 mèimei   

Дедушка по линии отца 爷爷 yéye 

Дедушка по линии матери 老爷 lǎoye

Бабушка по линии отца 奶奶 nǎinai 

Бабушка по линии матери 姥姥 lăolao

Произношение третьего тона

Преимущество обучения онлайн еще и в том, что вам не нужно торопиться и перестраивать свое расписание под уроки, как, например, это часто происходит если пойти на курсы, в www.kitailanguage.com вы сами определяете время занятий, удобное для вас.

У многих студентов на начальных этапах изучения часто возникают проблемы с восприятием и произношением третьего тона в китайском языке. Второй тон - восходящий, например, часто сравнивают с вопросительной интонацией, а  аналога третьему тону в русском языке нет. 

Хотя, есть один детский фильм, который, несмотря на то, что к китайскому не имеет никакого отношения, может помочь потренировать произношение тонов, а именно третьего тона. 

Речь о советском детском фильме "Красная Шапочка" и песни из нее.

Ааа, крокодилы, бегемоты

Ааа, обезьяны, кашалоты….

В песне "аааа" как то не странно соответствует идеально произношению третьего тона. Интонация голоса сначала идет вниз, а потом поднимается на верх. 

Всем, практикующим третий тон посвящается: 

Компания www.kitailanguage.com в своем составе имеет как русских преподавателей, так и носителей языка. Такой состав помогает обмениваться опытом и предоставлять лучшие услуги преподавания китайского языка.

Интересно, что и китайцы, когда изучают русский язык пользуются китайскими "подсказками", что бы запомнить незнакомые слова. Например, слова "жарко" и "холодно" в русском языке, как считают китайцы, немного похожи на те же слова в китайском. Например, "жарко" по китайски звучит как 热 rè (жэ). Жэ - жарко. А китайское выражение "ах, как холодно" звучит так 好冷啊！ hǎo léng a! Хао лэн а!  "Хао лэн а!" если произнести быстро и правда похоже на "холодно".

Занимательная фонетика китайского языка

Взявшись за задачу перечислить все занимательные вещи, которые происходят с человеком, когда он учит китайский язык - никак нельзя пропустить произношение. 

Дело в том, что есть слова в русском языке, которое приличной девушке не положено произносить вслух. А вот представьте, что вас одно из этих слов просят не только произнести на публике учитель, но и произнести разными тонами. 

Да, глагол 会"мочь, уметь", глагол 回"возвращаться",глагол 汇"преводить" (в смысле деньги), 挥махать прилагательное灰 "серый, да и много всяких других слов произносятся, если записать транскрипцией то "hui" только разными тонами. 

Ученики всех возрастов и поколений заразительно веселятся на уроках фонетики китайского языка, а преподаватели-носители пребывают в недоумении - что же происходит? . Меня же в свое время данный факт заставлял обильно краснеть, нужно было учиться в www.kitailanguage.com ведь уроки по скайпу чем и хороши, что можно заниматься без дополнительных слушателей

Китайская грамматика «ё-маё»

В прошлой статье мы писали о способе построения вопроса в китайском языке с помощью утверждения – отрицания. Довольно часто студенты изучающие китайский язык, не исключая студентов www.kitailanguage.com подсмеиваются над китайской грамматикой проводя параллели с русскими выражениями.

Так, например, отрицательная форма глагола 有 yǒu (йоу) иметь, в отличие от других глаголов, всегда 没 méi (мэй). То есть вопросительная форма через утверждение-отрицание получается 有没有 yǒu méi yǒu (йоу мэй йоу) или, в более простом, менее верном, но довольно забавном варианте «ё-маё»

Ши бу ши?

Начиная описывать удивительные феномены китайской грамматики никак нельзя опустить такую вещь как вопрос "утверждение - отрицание". 

Перевод таких вопросов на русский язык самый обычный, как например "ты учишься китайскому в www.kitailanguage.com"? 你是不是在www.kitailanguage.com 学习汉语？ nǐ shỉbúshì zài www.kitailanguage.com xuéxí hànyǔ?

Однако, грамматически конструкция постановки вопроса очень забавна. Сначала нужно сказать глагол в утвердительной форме, а это уже известный нам глагол 是 shỉ, а потом его же в отрицательной 不是 búshì. Вот и получается 是不是  shỉbúshì?

И так со всеми глаголами, например 来 lái приходить

来不来？  lái bù lái

喝 hē пить

喝不喝？ hē bủ hē